宋·歐陽修
別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶！漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？
夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。
譯文
離別後，不知你行程是遠近，事事物物都淒涼，我的心裡多煩悶！
你漸走漸遠無音信，水面寬闊、魚兒下沉，到哪裡去找送信人？
夜深人靜秋風緊，竹子發出瑟瑟音，萬葉千聲、聲聲敲打我的心，怎叫人、不怨恨？
孤零零斜靠單個枕，想到夢裡把你尋。輾轉反側難入夢，可恨的燈油又燃盡。
註釋
木蘭花（1）魚沉：傳說魚能傳書，魚沉則魚不傳書。
（2）秋韻：秋聲。
（3）燼：燈芯燒成灰燼。欹（qī）：傾斜。
白居易詩“紫房日照胭脂拆，素豔風吹膩粉開。怪得獨饒脂粉態，木蘭曾作女郎來。”“膩如玉指塗上朱粉，光似金刀剪紫霞。從此時時春夢裡，應添一樹女郎花。”此處，木蘭借用了古代傳說的巾幗女英雄花木蘭，而木蘭花含苞欲放，素豔相宜。此處當指木蘭（辛夷）。
